1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:29,300 --> 00:00:31,700
(SYGNAŁ OGŁOSZENIA)

4
00:00:31,833 --> 00:00:35,700
NARRATOR:
Ten tranzyt się zbliża
budynek terminala.

5
00:00:35,833 --> 00:00:41,667
Proszę opuścić tranzyt
na przyloty, odbiór bagażu
i połączenia lotnicze.

6
00:00:44,467 --> 00:00:45,933
Proszę trzymać się mocno.

7
00:00:53,500 --> 00:00:56,200
Jeśli chcesz po prostu stać
po drugiej stronie
z biurka, proszę.

8
00:00:56,333 --> 00:00:58,700
-Przepraszam.
-W porządku.

9
00:00:58,833 --> 00:01:01,300
Jak długo masz zamiar
zostać w Wielkiej Brytanii?

10
00:01:01,433 --> 00:01:02,667
Jeszcze nie wiem.

11
00:01:03,467 --> 00:01:04,733
Ile masz pieniędzy?

12
00:01:06,300 --> 00:01:09,100
Ech... 85 dolarów.

13
00:01:09,233 --> 00:01:10,667
To niezbyt dużo, prawda?

14
00:01:13,067 --> 00:01:14,233
Tak.

15
00:01:14,367 --> 00:01:16,867
Jeśli chcesz po prostu poczekać
tam na chwilę.

16
00:01:17,067 --> 00:01:19,100
Po prostu usiądź tam
ze swoim małym chłopcem.

17
00:01:19,233 --> 00:01:22,067
Zatrzymam wasze paszporty
i bilet na teraz.

18
00:01:22,167 --> 00:01:23,933
Dobra. Dziękuję.

19
00:01:33,067 --> 00:01:34,900
(słabe gadanie)

20
00:01:43,633 --> 00:01:45,933
(KRZYCZĄ I Kłócą się)

21
00:01:50,233 --> 00:01:52,933
Nie, nie, nie, nie. Wejdź. Wejdź.

22
00:01:53,967 --> 00:01:56,167
Trzymaj to cicho.
Wejdź, wejdź. Wejdź.

23
00:01:56,300 --> 00:01:57,733
Wejdź do środka.
Mam dość tego gówna.

24
00:01:57,867 --> 00:01:59,167
Poważnie,
jest co drugi dzień.

25
00:01:59,300 --> 00:02:03,367
Wejdź. Nawet nie chcę
wiedzieć więcej. Po prostu wejdź.

26
00:02:03,500 --> 00:02:05,067
Doprowadzasz mnie do szału.

27
00:02:05,133 --> 00:02:06,800
Wejdź, proszę, wejdź.

28
00:02:06,933 --> 00:02:09,767
Przysięgam, że zacznę
jeśli tego nie przestaniesz. Wejdź.

29
00:02:09,900 --> 00:02:12,467
Wsiadaj. Jezu Chryste.

30
00:02:12,600 --> 00:02:13,567
Na co patrzysz?

31
00:02:13,700 --> 00:02:15,100
-Pospiesz się.
-Chcesz tego?

32
00:02:15,233 --> 00:02:16,567
Tak, daj spokój!

33
00:02:18,100 --> 00:02:20,067
Chodź, chodź!

34
00:02:21,933 --> 00:02:25,600
„W Wielkiej Brytanii przyjaźni ludzie
rozpocznij rozmowę

35
00:02:25,733 --> 00:02:27,733
"mówiąc o wederze."

36
00:02:27,867 --> 00:02:30,167
-Pogoda.
-Pogoda.

37
00:02:30,300 --> 00:02:31,733
– Spójrz, jakie to drogie.

38
00:02:31,867 --> 00:02:35,600
-Przykład.
- „Jest piękny poranek.
Tak nie jest, prawda?”

39
00:02:35,733 --> 00:02:38,600
-Czyż nie.
- „Tak, piękny.
Czyż nie?”

40
00:02:38,733 --> 00:02:41,333
Po prostu szukam
za jakiekolwiek dokumenty
to może dotyczyć

41
00:02:41,467 --> 00:02:43,600
do Twojego pobytu
podczas pobytu w Wielkiej Brytanii.

42
00:02:43,733 --> 00:02:45,800
Nie jestem zainteresowany
w czymkolwiek innym

43
00:02:45,933 --> 00:02:50,467
możesz mieć lub nie
w swojej walizce.

44
00:02:52,067 --> 00:02:55,300
Czy zwykle podróżujesz?
z tego typu rzeczami?

45
00:02:55,433 --> 00:02:57,500
Mam na myśli, jak
oprawione fotografie.

46
00:02:59,367 --> 00:03:01,733
To dość niezwykłe dla kogoś
jeśli jadą na wakacje

47
00:03:01,867 --> 00:03:04,333
zabrać rzeczy osobiste
jak to.

48
00:03:04,467 --> 00:03:06,833
-Czy to twoje?
-Tak, to jest moje.

49
00:03:07,600 --> 00:03:09,900
Ilustruję książki dla dzieci.

50
00:03:10,067 --> 00:03:11,400
Bardzo miło.

51
00:03:11,533 --> 00:03:14,833
Czy masz zamiar
prosić o pracę
będąc w Wielkiej Brytanii?

52
00:03:14,967 --> 00:03:18,067
-NIE. Są prezentami.
-To prezenty?

53
00:03:18,167 --> 00:03:19,633
-Tak.
-Och, dla kogo?

54
00:03:20,767 --> 00:03:21,767
Do mojego narzeczonego.

55
00:03:22,833 --> 00:03:24,567
Och, masz tu narzeczonego?

56
00:03:24,700 --> 00:03:27,233
Tak, to Anglik.

57
00:03:27,367 --> 00:03:29,900
-Jak on ma na imię?
-Mark Wallow.

58
00:03:30,067 --> 00:03:31,200
Zrobiłbyś mi przysługę?

59
00:03:31,333 --> 00:03:33,067
Mógłbyś po prostu napisać
to imię na dole, właśnie tutaj?

60
00:03:33,200 --> 00:03:35,267
-Oczywiście, że tak.
-I oczywiście,
jego numer telefonu.

61
00:03:35,400 --> 00:03:36,567
Ale on tu jest.

62
00:03:36,700 --> 00:03:38,100
-Och, on tu jest?
-Tak.

63
00:03:38,233 --> 00:03:39,633
Co, w sali przylotów?

64
00:03:39,767 --> 00:03:41,800
Tak, czeka na nas.

65
00:03:41,933 --> 00:03:42,967
Widzę.

66
00:03:43,100 --> 00:03:44,800
(SYGNAŁ OGŁOSZENIA)

67
00:03:44,933 --> 00:03:47,667
NARRATOR:
Czy Mark Wallow...
Marka Wallowa

68
00:03:47,800 --> 00:03:50,667
prosimy o kontakt z lotniskiem
punkt informacyjny?

69
00:03:52,867 --> 00:03:57,733
„Czy możesz...
Pokaż mi drogę do domu, proszę?”

70
00:04:03,067 --> 00:04:05,933
(PO ROSYJSKIM)

71
00:04:06,067 --> 00:04:08,167
-(PŁACZE)
-Mamo.

72
00:04:11,300 --> 00:04:14,167
(PO ROSYJSKIM)

73
00:04:50,667 --> 00:04:53,067
Przepraszam.
Jeszcze tylko kilka słów.

74
00:04:53,900 --> 00:04:55,167
Potrzebuję azylu politycznego.

75
00:04:55,300 --> 00:04:56,833
-Azyl polityczny.
-Tak.

76
00:04:56,967 --> 00:05:00,333
Ponieważ... Ponieważ moje życie
jest bardzo niebezpieczne w Moskwie.

77
00:05:00,467 --> 00:05:02,100
(PO ROSYJSKIM)

78
00:05:02,233 --> 00:05:03,500
-Nie wiem co robić.
-Naprawdę mi przykro.

79
00:05:03,633 --> 00:05:05,700
Próbowałem, niezupełnie,
uwierzyć w twoją historię

80
00:05:05,833 --> 00:05:07,833
ponieważ to zmieniłeś
trzy razy.

81
00:05:11,433 --> 00:05:12,600
(KLIKNIĘCIE KAMERY)

82
00:05:15,900 --> 00:05:17,100
(PO ROSYJSKIM)

83
00:05:26,067 --> 00:05:28,067
- Tędy, proszę. Pospiesz się.
-(szczekanie psów)

84
00:05:39,900 --> 00:05:41,933
(PO ROSYJSKIM)

85
00:05:54,067 --> 00:05:55,900
Czy możesz...
Proszę wsiąść do autobusu.

86
00:05:59,300 --> 00:06:01,367
Jedź autobusem, proszę.

87
00:06:01,500 --> 00:06:04,700
(PO ROSYJSKIM)

88
00:06:12,067 --> 00:06:14,333
-Czy jest jakiś problem?
-Jedną minutę, proszę.
To bardzo ważne.

89
00:06:14,467 --> 00:06:15,967
Pozwól mi z nim porozmawiać.

90
00:06:16,100 --> 00:06:18,500
-Przepraszam, ładuj się.
-Tak.

91
00:06:18,633 --> 00:06:21,800
(PO ROSYJSKIM)

92
00:06:26,067 --> 00:06:27,467
(SZCZKANIE PSA)

93
00:06:34,933 --> 00:06:36,700
Dobry wieczór,
panie i panowie.
Witamy w Krainie Snów.

94
00:06:36,833 --> 00:06:40,133
I twój rozmówca
na dzisiejszą wieczorną sesję
jest Alfi.

95
00:06:41,167 --> 00:06:43,167
(piszczy mikrofon)

96
00:06:44,467 --> 00:06:46,467
Dziękuję. Dobry wieczór,
panie i panowie.

97
00:06:46,600 --> 00:06:48,600
Możesz ustawić swoje pudełko.
Trzymaj się swojej linii.

98
00:06:48,733 --> 00:06:50,200
A twój pierwszy numer...

99
00:06:51,367 --> 00:06:53,200
87, 87.

100
00:06:55,067 --> 00:06:56,900
74, 74.

101
00:06:57,867 --> 00:06:59,500
85, 85.

102
00:07:01,200 --> 00:07:02,800
Dwie trójki, 33.

103
00:08:17,433 --> 00:08:19,967
Zimno, stary. Zamrażanie.

104
00:08:21,133 --> 00:08:22,467
O co ci chodzi?

105
00:08:24,067 --> 00:08:25,067
Dymny dom.

106
00:08:25,700 --> 00:08:26,800
20.

107
00:08:26,933 --> 00:08:27,933
Dzięki, stary.

108
00:08:29,600 --> 00:08:30,833
Tak. Proszę bardzo.

109
00:08:46,433 --> 00:08:47,467
3B.

110
00:08:47,600 --> 00:08:49,633
Po prostu idź korytarzem
w stronę schodów.

111
00:08:53,867 --> 00:08:54,900
17...

112
00:08:55,067 --> 00:08:56,067
Po prostu idź korytarzem
w stronę schodów.

113
00:08:56,200 --> 00:08:57,200
Dziękuję.

114
00:08:57,767 --> 00:08:58,767
Artiom.

115
00:09:15,233 --> 00:09:16,700
(PO ROSYJSKIM)

116
00:09:48,500 --> 00:09:50,433
-Przepraszam.
-Tak?

117
00:09:50,567 --> 00:09:53,367
Przepraszam, co mam zrobić
wykonać telefon?

118
00:09:53,500 --> 00:09:56,200
Tak, telefon w tym domu
nie działa.

119
00:09:56,333 --> 00:09:59,267
-NIE?
-Tak, to nie działa.
Jest zepsute.

120
00:09:59,400 --> 00:10:01,400
Więc gdzie mogę
wykonać telefon?

121
00:10:01,533 --> 00:10:03,667
Możesz wyjść na przód.
Możesz dostać trochę.

122
00:10:03,800 --> 00:10:05,700
-OK, dziękuję.
-Do widzenia.

123
00:10:24,800 --> 00:10:26,567
(ZAJĘTA ROZMOWA)

124
00:10:42,067 --> 00:10:43,267
Przepraszam.

125
00:10:43,400 --> 00:10:45,700
-Nie mam zmian
na telefon?
-NIE.

126
00:10:47,133 --> 00:10:51,567
Ten telefon tego nie robi
akceptuj monety, tylko karty.

127
00:10:51,700 --> 00:10:53,033
Gdzie mogę zdobyć karty?

128
00:10:56,133 --> 00:10:58,733
- Przejąć miasto?
-Zdobądź miasto.

129
00:10:58,867 --> 00:11:00,800
- Przejąć miasto?
- Zdobądź miasto, w tę stronę.

130
00:11:00,933 --> 00:11:03,133
-Dziękuję.
-Nie, nie sądzę.

131
00:11:03,267 --> 00:11:05,867
Artiom? Artiom.

132
00:11:18,367 --> 00:11:19,533
Cześć.

133
00:11:21,667 --> 00:11:24,467
Tak, mówią mi
sprzedajesz karty telefoniczne.

134
00:11:24,600 --> 00:11:25,867
-Chcesz kartę telefoniczną?
-Tak.

135
00:11:33,133 --> 00:11:34,133
Wybierz kartę.

136
00:11:36,067 --> 00:11:37,200
Wybierz kartę, dowolną.

137
00:11:39,367 --> 00:11:40,533
To dziesiątka.

138
00:11:44,233 --> 00:11:45,400
Czy wiesz jak z niego korzystać?

139
00:11:46,567 --> 00:11:48,633
-Pokażę ci?
-Tak.

140
00:11:48,767 --> 00:11:50,167
Skreślasz ten numer.

141
00:11:50,300 --> 00:11:51,400
-Tak?
-Tak.

142
00:11:51,533 --> 00:11:53,567
-Wybierasz numer
ten numer, tak?
-Tak.

143
00:11:53,700 --> 00:11:55,800
-Czekasz na sygnał dźwiękowy,
B-E-E-P.
-Tak.

144
00:11:55,933 --> 00:11:58,400
-Tak? Następnie wybierasz numer
ten numer, tak?
-Tak.

145
00:11:58,533 --> 00:12:00,467
I powinieneś być podłączony.
Rozumiesz?

146
00:12:01,500 --> 00:12:02,667
Nie.

147
00:12:02,800 --> 00:12:05,100
Chcesz, żebym ci pokazał?
Pokażę ci.

148
00:12:08,300 --> 00:12:12,067
(PO ROSYJSKIM)

149
00:12:27,600 --> 00:12:29,067
Hej, pani ma
nagły wypadek, tak?

150
00:12:29,200 --> 00:12:30,933
Musi zadzwonić.
Zaczekaj chwilę.

151
00:12:31,067 --> 00:12:33,800
Nagły wypadek. Jedna minuta.
Ona zamierza zadzwonić.

152
00:12:33,933 --> 00:12:35,700
Tak, daj spokój.
Jedną minutę, tak?

153
00:12:35,833 --> 00:12:38,833
Tak. Chce zadzwonić.
Bardzo, bardzo ważne.

154
00:12:38,967 --> 00:12:40,867
-Pomóż mi, przyjacielu,
pomóż mi, proszę.
-Nie mogę.

155
00:12:41,067 --> 00:12:42,667
-Spójrz na nią, daj spokój.
-Tylko jedną minutę, proszę.

156
00:12:42,800 --> 00:12:43,667
Tak? Pospiesz się.

157
00:12:43,800 --> 00:12:45,300
-Jedna godzina tutaj.
-Jedna minuta.

158
00:12:45,433 --> 00:12:47,200
Możesz od razu wrócić,
tak? Tak?

159
00:12:47,333 --> 00:12:48,633
Dziękuję, przyjaciele. Pospiesz się.

160
00:12:48,767 --> 00:12:49,933
Jedna minuta.

161
00:12:50,067 --> 00:12:51,900
-Jest zmartwiona.
-Tylko jedna minuta.

162
00:12:53,567 --> 00:12:54,833
(WYBIERANIE)

163
00:13:00,900 --> 00:13:02,700
-(DZWONEK)
-Dzwoni, tak?

164
00:13:05,800 --> 00:13:09,067
Ocena! Ach, nie. To maszyna.

165
00:13:11,967 --> 00:13:12,967
(PIĘKANIE)

166
00:13:14,367 --> 00:13:16,633
Witaj, kochanie. To Tanya.

167
00:13:16,767 --> 00:13:19,633
Jesteśmy w Anglii.
Co jest z tobą nie tak?
Gdzie jesteś?

168
00:13:19,767 --> 00:13:23,400
Nie było Cię na lotnisku i
więc nas wysłali...

169
00:13:23,533 --> 00:13:26,433
-Przepraszam, to miejsce się nazywa?
-Stonehaven.

170
00:13:26,567 --> 00:13:28,567
Stonehaven blisko morza,

171
00:13:28,700 --> 00:13:32,600
i żyjemy
w bloku.

172
00:13:32,733 --> 00:13:36,400
-I proszę, przyjdź i zabierz nas.
-Jedna godzina tutaj.

173
00:13:38,300 --> 00:13:40,800
-I tęsknię za tobą.
-(PIĘKANIE)

174
00:13:43,833 --> 00:13:45,733
-Koniec?
-NIE. Cześć? Cześć.

175
00:13:47,200 --> 00:13:49,100
(MÓWIENIE W INNYM JĘZYKU)

176
00:13:59,067 --> 00:14:01,600
(Walenie)

177
00:14:11,700 --> 00:14:13,433
(PO ROSYJSKIM)

178
00:15:40,833 --> 00:15:43,867
Witam? Cześć.

179
00:15:46,767 --> 00:15:49,500
Gdzie możemy kupić
bilety, Londyn?

180
00:15:53,300 --> 00:15:55,767
-Przepraszam?
-Musimy jechać do Londynu.

181
00:15:55,900 --> 00:15:56,967
Gdzie możemy kupić bilet?

182
00:15:57,100 --> 00:15:58,900
Stacja jest zamknięta,
Boję się, kochanie.

183
00:16:01,067 --> 00:16:02,233
Dlaczego?

184
00:16:02,367 --> 00:16:04,400
Do tego czasu nie ma żadnych pociągów
dalsza uwaga, przepraszam.

185
00:16:13,067 --> 00:16:14,700
(PO ROSYJSKIM)

186
00:16:45,367 --> 00:16:47,467
(SZCZKANIE PSA)

187
00:17:14,567 --> 00:17:17,067
Wy trzej. Spadaj.
No dalej, zgub się.

188
00:17:17,967 --> 00:17:19,467
Proszę, stój tam.

189
00:17:19,600 --> 00:17:21,733
Mamo, chodź ze mną,
Chcę posortować Twoje
papiery wyjęte.

190
00:17:21,867 --> 00:17:25,300
Po prostu chodź ze mną.
Nie, nie. Stoisz tam.

191
00:17:25,433 --> 00:17:27,833
Milczący. Po prostu mama sama.
Mama sama.

192
00:17:27,967 --> 00:17:30,500
Proszę ze mną. Pospiesz się.
No dalej. Pospiesz się.

193
00:17:38,200 --> 00:17:40,733
Będą one trwać przez siedem dni
więc za siedem dni

194
00:17:40,867 --> 00:17:42,433
musisz wrócić
i złóż wniosek...

195
00:17:44,067 --> 00:17:45,100
Czy rozumiesz?

196
00:17:45,700 --> 00:17:47,633
Dziękuję. Następny, proszę.

197
00:17:48,633 --> 00:17:50,433
Czy masz formularz azylu?

198
00:17:53,267 --> 00:17:54,900
(PISZĘ NA KLAWIATURZE)

199
00:18:08,367 --> 00:18:09,900
Czy mógłbyś potwierdzić
twoje imię, proszę?

200
00:18:10,067 --> 00:18:12,233
Tatiana Krushina.

201
00:18:12,367 --> 00:18:14,467
Powinieneś się zarejestrować
tu wczoraj.

202
00:18:15,467 --> 00:18:16,933
To jest generał
pakiet informacyjny.

203
00:18:17,067 --> 00:18:19,367
To jest twoje jedzenie
i bony na kosmetyki
na tydzień.

204
00:18:19,500 --> 00:18:22,433
Ale ja ich nie potrzebuję.
Chcę jechać do Londynu.

205
00:18:22,567 --> 00:18:24,500
-Nie, nie możesz tego zrobić.
-Dlaczego?

206
00:18:24,633 --> 00:18:27,133
Złożyłeś wniosek
o azyl polityczny.

207
00:18:27,267 --> 00:18:28,567
Tak, i co?

208
00:18:28,700 --> 00:18:31,200
Wszyscy kandydaci muszą pozostać
w swoich wyznaczonych
obszary trzymania.

209
00:18:31,333 --> 00:18:32,267
Spójrz, jest tutaj.

210
00:18:32,400 --> 00:18:33,567
Masz na myśli, że nie mogę wyjechać?

211
00:18:33,700 --> 00:18:35,367
Nie, to prawda.

212
00:18:35,500 --> 00:18:38,400
Ale nie rozumiem dlaczego.

213
00:18:38,533 --> 00:18:42,067
Jeśli mam pieniądze,
jeśli mam gdzie się zatrzymać
w Londynie, dlaczego nie mogę...

214
00:18:42,167 --> 00:18:44,433
Świat i jego żona
pojechałby do Londynu
jeśli im pozwolimy.

215
00:18:44,567 --> 00:18:46,100
Naprawdę, mój narzeczony w Londynie.

216
00:18:46,233 --> 00:18:48,967
Tak, ale twojej aplikacji
przetwarzane tutaj.

217
00:18:49,400 --> 00:18:50,567
(DZWONKI TELEFONU)

218
00:18:56,067 --> 00:18:57,900
Jak długo to zajmie?

219
00:18:58,067 --> 00:19:01,667
Od 12 do 16 miesięcy
w zależności od przypadku

220
00:19:02,533 --> 00:19:04,100
i nowy system komputerowy.

221
00:19:05,167 --> 00:19:06,867
Nie, żartujesz.

222
00:19:07,067 --> 00:19:09,067
Nie, spójrz, tam jest
bardzo długa kolejka.

223
00:19:09,200 --> 00:19:10,833
To bardzo pracowite biuro.

224
00:19:13,367 --> 00:19:16,067
Dziękuję. Następny.

225
00:19:18,067 --> 00:19:19,367
Chcę wiedzieć, czy to prawda.

226
00:19:19,500 --> 00:19:21,767
Nie mogę ci tego powiedzieć, prawda?
To tajemnica gangu.

227
00:19:23,800 --> 00:19:25,567
-Jesteś pewien
chcesz mnie śledzić?
-Tak.

228
00:19:25,700 --> 00:19:28,267
-Będę przycinać
zasoby, tak?
-OK

229
00:19:28,400 --> 00:19:30,133
(PO ROSYJSKIM)

230
00:19:58,833 --> 00:20:02,067
Muszę jechać do Londynu.
Co mam zrobić?

231
00:20:02,200 --> 00:20:03,533
Czy jesteś uchodźcą?

232
00:20:04,633 --> 00:20:06,200
Uchodźca przez przypadek.

233
00:20:08,367 --> 00:20:10,267
-Dlaczego się śmiejesz?
-NIE.

234
00:20:10,400 --> 00:20:11,900
Nie, nie patrzysz
jak uchodźca.

235
00:20:13,133 --> 00:20:14,600
Ale naprawdę muszę iść.

236
00:20:15,267 --> 00:20:16,767
Jak mogę dostać się do Londynu?

237
00:20:16,900 --> 00:20:19,600
Wiem, że przemycają
ludzie stąd.

238
00:20:19,733 --> 00:20:21,533
przemyt,
rozumiesz przemyt?

239
00:20:21,667 --> 00:20:23,567
-Kontrabanda?
-Ach, tak.

240
00:20:23,700 --> 00:20:25,933
Tak. Ale to kosztowało pieniądze.

241
00:20:26,067 --> 00:20:27,967
-Ile?
-Nie wiem.

242
00:20:28,100 --> 00:20:30,367
To nie jest tanie.
Mógłbym jednak popytać.

243
00:20:30,500 --> 00:20:32,400
-Tak, proszę.
-Tak.

244
00:20:32,533 --> 00:20:34,667
(PO ROSYJSKIM)

245
00:20:35,567 --> 00:20:38,433
Musimy iść.
Dziękuję bardzo.

246
00:20:38,567 --> 00:20:40,233
Tutaj, na szczęście.

247
00:20:40,367 --> 00:20:41,967
-Dziękuję bardzo.
-Wszystko w porządku.

248
00:20:42,100 --> 00:20:43,767
(PO ROSYJSKIM)

249
00:20:43,900 --> 00:20:47,067
-Czy to inne wyjście?
-Nie, możesz wyjść tyłem.

250
00:20:47,200 --> 00:20:49,600
-Dziękuję. Do widzenia.
-Do widzenia.

251
00:20:58,233 --> 00:21:00,467
(Rozmawianie)

252
00:21:07,467 --> 00:21:09,200
To gotowa piątka dla każdego.

253
00:21:09,933 --> 00:21:11,067
Pięć.

254
00:21:12,500 --> 00:21:14,600
-Dobra. Dziękuję.
-Moja zmiana?

255
00:21:14,733 --> 00:21:16,633
-Nie, nie wydajemy reszty
kupony, kochanie.
-NIE.

256
00:21:16,767 --> 00:21:17,767
Nie, przepraszam.

257
00:21:19,467 --> 00:21:20,967
Gdzie jest ryba?

258
00:21:23,967 --> 00:21:26,533
Hej, ty. Gdzie jest nóż
i widelec, który ukradłeś ostatnim razem?

259
00:21:26,667 --> 00:21:28,167
Przynieś to z powrotem
zanim zostaniesz obsłużony.

260
00:21:29,300 --> 00:21:30,467
Mamo...

261
00:21:31,400 --> 00:21:33,567
(PO ROSYJSKIM)

262
00:21:43,433 --> 00:21:46,367
Przepraszam? Czy mogę po prostu do ciebie dołączyć?
na szybką pogawędkę?

263
00:21:46,500 --> 00:21:49,400
Tak? Tak przy okazji, jestem Les.

264
00:21:49,533 --> 00:21:51,067
Jak się masz?
Jak masz na imię?

265
00:21:51,200 --> 00:21:53,667
-Tanya.
-Tanya? Cześć, Tanya.
Cześć, kolego.

266
00:21:53,800 --> 00:21:54,900
NIE? OK, nie ma sprawy.

267
00:21:55,067 --> 00:21:56,900
-To jest mój kumpel, Frank.
-Miło mi cię poznać.

268
00:21:57,067 --> 00:21:59,567
Um, w każdym razie, naprawdę muszę
przeprosić cię

269
00:21:59,700 --> 00:22:01,333
bo zwykle tego nie robię
zrób coś tego typu

270
00:22:01,467 --> 00:22:02,600
ale byliśmy po prostu jak
przechodząc obok kawiarni

271
00:22:02,733 --> 00:22:04,133
i widziałem cię tutaj
i powiedziałem Frankowi:

272
00:22:04,267 --> 00:22:06,833
Powiedziałem, że jest jeden absolut
martwa, wspaniała młoda dama

273
00:22:06,967 --> 00:22:08,500
i poczułem się zmuszony
przyjść i porozmawiać z tobą.

274
00:22:08,633 --> 00:22:09,800
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

275
00:22:10,567 --> 00:22:11,767
NIE? Dobry.

276
00:22:11,900 --> 00:22:14,067
Co to jest, mamy trochę
biznes tam.

277
00:22:14,200 --> 00:22:17,633
Dotyczy to Internetu.
Czy wiesz coś o
Internet?

278
00:22:17,767 --> 00:22:19,800
Nie, o tym nie wiesz
Internet? Tak.

279
00:22:19,933 --> 00:22:21,333
Cóż, mamy...
Zawsze szukamy

280
00:22:21,467 --> 00:22:23,733
jak naprawdę piękna młoda osoba
dziewczyny, żeby dla nas pracowały

281
00:22:23,867 --> 00:22:25,800
i oczywiście pasujesz
do tej kategorii.

282
00:22:25,933 --> 00:22:28,900
I będziemy płacić ok
250-300 funtów dziennie,
w tej chwili.

283
00:22:29,067 --> 00:22:31,833
-Lepiej niż to.
-Tak? Ona ma
wspaniałe kości policzkowe.

284
00:22:31,967 --> 00:22:33,667
Fantastyczny.

285
00:22:33,800 --> 00:22:35,433
Tak czy inaczej, o co mi chodziło
do zrobienia, nie zajmie to zbyt wiele
twojego czasu,

286
00:22:35,567 --> 00:22:37,133
ale oto moja wizytówka, ok?

287
00:22:37,267 --> 00:22:39,333
I wiesz,
jeśli jesteś zainteresowany,
po prostu zadzwoń do mnie.

288
00:22:39,467 --> 00:22:42,367
Ale jeśli jest cokolwiek
co innego mogę zrobić, to znaczy
Jestem pan Stonehaven.

289
00:22:42,500 --> 00:22:43,833
Wszyscy mnie znają
tutaj,

290
00:22:43,967 --> 00:22:46,167
więc jeśli mnie potrzebujesz, zadzwoń do mnie.
Tam jest moja karta, dobrze?

291
00:22:46,300 --> 00:22:49,867
-Mam nadzieję, że do zobaczenia wkrótce.
Do zobaczenia, kolego. Chodź, Franku.
-Do widzenia.

292
00:22:56,067 --> 00:22:58,433
(PO ROSYJSKIM)

293
00:23:10,067 --> 00:23:12,700
(PO ROSYJSKIM)

294
00:23:28,367 --> 00:23:29,533
(chichocze)

295
00:24:07,567 --> 00:24:09,433
-Witam.
-Mogę ci pomóc?

296
00:24:11,167 --> 00:24:12,733
Czy byłbyś zainteresowany
tego?

297
00:24:12,867 --> 00:24:16,367
To futro, rosyjskie futro
z Syberii.

298
00:24:16,500 --> 00:24:19,100
To jest bardzo...
To bardzo cenne.

299
00:24:20,067 --> 00:24:22,067
Mam dwie sztuki,

300
00:24:22,200 --> 00:24:27,067
i to jest bardzo piękne,
bardzo drogie w Rosji.

301
00:24:27,167 --> 00:24:29,067
I możesz je nosić jako...

302
00:24:29,733 --> 00:24:30,733
Kapelusz...

303
00:24:32,267 --> 00:24:34,167
Albo szalik

304
00:24:34,300 --> 00:24:36,633
lub możesz go przypiąć
na twoim płaszczu.

305
00:24:38,333 --> 00:24:40,167
Nie interesuje mnie nic
tak.

306
00:24:40,867 --> 00:24:41,867
OK, dziękuję.

307
00:24:47,400 --> 00:24:49,133
Co próbujesz zrobić
do mojej maszyny?

308
00:24:50,300 --> 00:24:52,533
Co robisz? Chodź tutaj.

309
00:25:00,100 --> 00:25:01,567
Złamałeś to.

310
00:25:09,500 --> 00:25:10,667
Spróbuj teraz.

311
00:25:14,267 --> 00:25:15,433
Gdzie jest twój tata?

312
00:25:17,100 --> 00:25:18,200
Mój tata nie żyje.

313
00:25:19,633 --> 00:25:21,067
Mój tata też nie żyje.

314
00:25:22,067 --> 00:25:23,067
Twój tata też nie żyje?

315
00:25:24,433 --> 00:25:25,600
Jak umarł?

316
00:25:27,067 --> 00:25:28,067
On nie żyje.

317
00:25:30,500 --> 00:25:32,400
Jaki jest problem?
z tym Markiem?

318
00:25:34,300 --> 00:25:36,633
To narzeczony mojej mamy.

319
00:25:38,600 --> 00:25:40,433
-Lubisz go?
-NIE.

320
00:25:41,467 --> 00:25:43,333
Moja mama przyjechała po niego do Anglii

321
00:25:43,467 --> 00:25:45,167
i nie przychodzi
na lotnisko.

322
00:25:46,500 --> 00:25:47,633
Czy twoja mama go kocha?

323
00:25:48,633 --> 00:25:51,067
Myślę, że ona kocha mężczyzn
kto sprawia, że płacze.

324
00:25:54,100 --> 00:25:55,133
Chodź tutaj.

325
00:25:59,133 --> 00:26:02,733
Możesz to mieć.
To prezent ode mnie dla ciebie.

326
00:26:02,867 --> 00:26:04,567
-Dziękuję bardzo.
-Tak.

327
00:26:19,933 --> 00:26:21,600
-Cześć.
-Przykro mi kochanie, jesteśmy zamknięci
w tej chwili.

328
00:26:21,733 --> 00:26:24,567
Po prostu szukam pracy.
Czy masz jakąś pracę?

329
00:26:24,700 --> 00:26:26,667
-Mmm.
-Mogę zrobić wszystko.

330
00:26:26,800 --> 00:26:29,167
Każdy może wszystko,
proszę pani. Masz pozwolenie na pracę?

331
00:26:29,767 --> 00:26:31,233
Mmm-mmm.

332
00:26:31,367 --> 00:26:33,167
-No cóż, przykro mi. Nie bez
pozwolić. Przepraszam, kochanie.
-Dobra.

333
00:26:34,767 --> 00:26:35,833
Do widzenia.

334
00:27:03,100 --> 00:27:05,067
Poproszę dziesięciu Bensonów i Hedgesów.

335
00:27:06,233 --> 00:27:07,400
Tak.

336
00:27:07,933 --> 00:27:08,933
Ach.

337
00:27:11,767 --> 00:27:13,167
Poproszę dwa razy rybę z frytkami.

338
00:27:13,300 --> 00:27:16,233
- Poproszę dwa razy rybę z frytkami.
- Poproszę dwa razy rybę z frytkami.

339
00:27:16,367 --> 00:27:17,533
Tak.

340
00:27:17,667 --> 00:27:21,067
No dalej, kochanie,
nie walczmy.

341
00:27:22,100 --> 00:27:23,433
W porządku, zobaczę się z nim.

342
00:27:25,133 --> 00:27:27,600
(ŚPIEW)

343
00:27:34,900 --> 00:27:36,767
(Śmieje się)

344
00:27:39,933 --> 00:27:40,967
Ładne, Bobie.

345
00:27:52,200 --> 00:27:55,433
OK, Tanya,
po prostu daj mi trochę kręcić.
Po prostu się odwróć.

346
00:27:57,133 --> 00:28:00,467
Tak i po prostu rozpakuj
i daj mi błysk.

347
00:28:04,233 --> 00:28:07,767
Widzę ją jako uczennicę,
chociaż może pielęgniarka.

348
00:28:07,900 --> 00:28:11,167
Ona jest taka opiekuńcza
jakość o niej.

349
00:28:11,300 --> 00:28:13,833
-Trochę chudy topless...
-Albo zakonnica.

350
00:28:14,933 --> 00:28:16,700
Zakonnica, tak.
Zakonnica będzie dobra.

351
00:28:18,667 --> 00:28:20,067
Ale co mam zrobić?

352
00:28:21,167 --> 00:28:22,767
Zdejmij pończochy.

353
00:28:22,900 --> 00:28:24,400
Wszystko co robisz to
postępuj zgodnie z instrukcjami.

354
00:28:24,533 --> 00:28:25,767
Ktoś tam będzie
na komputerze.

355
00:28:25,900 --> 00:28:27,633
Ci ludzie po prostu wysyłają
ich małe wiadomości w dół.

356
00:28:27,767 --> 00:28:29,533
-Trzymaj ramiona
w powietrzu.
-I powiem ci co masz robić,

357
00:28:29,667 --> 00:28:31,200
i jest to bardzo proste.
Pokażę ci.

358
00:28:31,333 --> 00:28:32,500
A teraz pomasuj sobie tyłek.

359
00:28:35,533 --> 00:28:36,667
Jest w porządku. Pospiesz się.

360
00:28:38,067 --> 00:28:40,800
Przewróć się na plecy i połóż
ręce w dół majtek.

361
00:28:41,833 --> 00:28:42,800
Wejdź.

362
00:28:43,867 --> 00:28:46,267
To jest ośrodek nerwowy
całej operacji.

363
00:28:46,400 --> 00:28:49,733
-OK, z mojego małego studia
tutaj, w Stonehaven.
-A teraz baw się sam ze sobą.

364
00:28:49,867 --> 00:28:51,533
Ludzie z całego świata
świat może się zalogować.

365
00:28:51,667 --> 00:28:54,067
Unieś nogi w powietrze
i zdejmij majtki.

366
00:28:54,133 --> 00:28:57,567
Mam partnerów w Arabii Saudyjskiej,
Pakistan, wszędzie.

367
00:28:57,700 --> 00:29:00,367
OK, i rzecz
o to chodzi, po prostu
ty i łóżko.

368
00:29:00,500 --> 00:29:02,067
Dobra?
Tak jakby nikt nie mógł cię dotknąć.

369
00:29:02,200 --> 00:29:04,067
Nie musisz widzieć
jakieś twarze czy coś.

370
00:29:04,200 --> 00:29:07,233
-To tak
najbardziej bezpieczny seks.
-A teraz poliż palce.

371
00:29:07,367 --> 00:29:09,933
Cyberseks.
Jak myślisz?

372
00:29:11,133 --> 00:29:13,167
Nie. Dziękuję.

373
00:29:13,300 --> 00:29:15,700
Cóż, jeśli zmienisz zdanie
wiesz gdzie jestem, ok?

374
00:29:15,833 --> 00:29:17,567
I myślę, że byłbyś
świetny w tym.

375
00:29:17,700 --> 00:29:20,533
Jesteś piękna
i są to łatwe pieniądze.

376
00:30:03,133 --> 00:30:04,600
(pukanie do drzwi)

377
00:30:10,533 --> 00:30:12,467
-Aloha.
-Cześć.

378
00:30:14,367 --> 00:30:17,167
-Tam? Teraz trzymaj to.
-Tak.

379
00:30:17,300 --> 00:30:19,467
-Gdzie jest twoja mama?
-Mama!

380
00:30:24,900 --> 00:30:27,200
Czekaj, czekaj. Pozwól mi uporządkować
to wyszło. Chodź tutaj.

381
00:30:28,167 --> 00:30:29,833
Hej, wszystko w porządku?

382
00:30:29,967 --> 00:30:32,100
Przyprowadziłem ci towarzystwo i
trochę jedzenia. Czy jesteś głodny?

383
00:30:32,800 --> 00:30:34,433
Czy kiedykolwiek słyszałeś o curry?

384
00:30:34,567 --> 00:30:36,533
Curry. Piękny.
Jedliście kiedyś curry?

385
00:30:36,667 --> 00:30:38,633
-Tak.
-Ty mały kłamco. Chodź tutaj.

386
00:30:38,767 --> 00:30:40,767
To jest kurczak tikka masala.

387
00:30:40,900 --> 00:30:43,167
To kurczak w świetle,
pikantny sos.

388
00:30:43,300 --> 00:30:44,833
To jest piękne, stary,
Obiecuję ci.

389
00:30:44,967 --> 00:30:47,867
Chodź tutaj. Uporządkuj to wszystko.
Whoa, whoa, whoa.

390
00:30:48,000 --> 00:30:51,067
Vindaloo, zły,
to prawdziwa bestia curry, prawda?

391
00:30:51,200 --> 00:30:52,600
To naprawdę zła suka.

392
00:30:53,367 --> 00:30:54,333
Ryż Pulao.

393
00:30:54,467 --> 00:30:55,767
Słodki ryż. Żółty ryż.

394
00:30:55,900 --> 00:30:59,633
Ryż to ryż i na zawsze
tak będzie.

395
00:30:59,767 --> 00:31:02,633
Ziemniaki z kapustą.
Ziemniaki Bombay Saag.

396
00:31:02,767 --> 00:31:05,533
Miałeś je kiedyś?
Piękny. Obiecuję ci.

397
00:31:05,667 --> 00:31:06,867
Jeśli zwymiotujesz,
wszystko jest na mojej głowie.

398
00:31:07,067 --> 00:31:08,067
Chleb Naan,

399
00:31:08,133 --> 00:31:09,633
żeby to wchłonąć. Tak?
Czy masz na to ochotę?

400
00:31:09,767 --> 00:31:12,700
-Nie mamy łyżek.
-Tisshoo!

401
00:31:18,600 --> 00:31:21,067
Aby się stąd wydostać
potrzebujesz około 300 funtów.

402
00:31:22,167 --> 00:31:24,867
-Ile masz?
-Niewiele.

403
00:31:25,067 --> 00:31:27,467
Musisz mieć
coś do sprzedania.
Dlaczego czegoś nie sprzedasz?

404
00:31:29,833 --> 00:31:31,200
Tylko moje ubrania.

405
00:31:31,333 --> 00:31:32,700
Dlaczego nie sprzedasz nerki?

406
00:31:33,167 --> 00:31:35,067
(ŚMIEJE)

407
00:31:35,200 --> 00:31:38,333
Zapomnij o tym. Nie, to żart,
nie. Zapomnij o tym.

408
00:31:38,467 --> 00:31:39,800
Masz kilka funtów
jednak za to.

409
00:31:40,800 --> 00:31:42,433
Co robiłeś w Rosji?

410
00:31:42,567 --> 00:31:44,067
Musiał coś zrobić
na życie.

411
00:31:44,200 --> 00:31:46,100
Musisz mieć umiejętność
albo coś.

412
00:31:46,233 --> 00:31:47,833
Ilustruję książki dla dzieci.

413
00:31:49,700 --> 00:31:51,067
Narysowałeś to?

414
00:31:53,500 --> 00:31:55,800
-Tak.
-Och, to fantastycznie, stary.

415
00:32:05,900 --> 00:32:07,133
Chce mi się płakać.

416
00:32:09,433 --> 00:32:11,433
(KLIKANIE DELFINÓW)

417
00:32:14,067 --> 00:32:17,867
PREZENTER:
Można także wykorzystać dźwięk
do stymulacji seksualnej.

418
00:32:18,067 --> 00:32:21,433
Tutaj młoda samica
brzęczy w okolicy narządów płciowych innej osoby,

419
00:32:21,567 --> 00:32:25,800
być może w celu zdobycia informacji
o jej stanie seksualnym
i zdrowie.

420
00:32:25,933 --> 00:32:27,100
(PO ROSYJSKIM)

421
00:32:30,800 --> 00:32:33,333
Dokonuje się kopulacja
brzuch do brzucha

422
00:32:33,467 --> 00:32:36,567
z mężczyzną pod spodem
żeński i jest krótki.

423
00:32:37,433 --> 00:32:39,400
(PO ROSYJSKIM)

424
00:32:39,533 --> 00:32:41,767
Delikatne dotykanie wrażliwych osób
obszarach jest również ważne
środki kopulacji.

425
00:32:41,900 --> 00:32:42,867
Czas spać.

426
00:32:43,067 --> 00:32:45,433
(PO ROSYJSKIM)

427
00:32:50,533 --> 00:32:52,200
-Dobranoc, chłopcze.
-Dobranoc.

428
00:32:54,400 --> 00:32:55,667
idę spać.

429
00:32:57,800 --> 00:32:59,400
Dziękuję za wszystko.

430
00:33:00,167 --> 00:33:01,167
Wszystko w porządku, proszę pani.

431
00:33:03,067 --> 00:33:04,067
Dobra.

432
00:33:07,567 --> 00:33:08,767
Wypuszczę się.

433
00:33:30,067 --> 00:33:31,167
Przestań, przestań.

434
00:33:32,967 --> 00:33:34,767
(PO ROSYJSKIM)

435
00:34:12,067 --> 00:34:13,433
(SZCZKANIE PSA)

436
00:34:30,800 --> 00:34:35,933
Każdego przyłapanego na próbie
uciec od nich
wyznaczonym obszarze przechowywania

437
00:34:36,600 --> 00:34:37,867
zostanie zwrócony.

438
00:34:40,967 --> 00:34:43,133
Jeśli spróbujesz
drugi raz,

439
00:34:44,267 --> 00:34:46,067
nie będzie już więcej
ładne mieszkania,

440
00:34:47,500 --> 00:34:48,900
nie ma już kuponów.

441
00:34:49,833 --> 00:34:51,567
Będzie to cela więzienna.

442
00:34:51,700 --> 00:34:54,933
-(DZIECKO PŁACZE)
-Rozumiesz?

443
00:34:58,233 --> 00:34:59,400
Dobry.

444
00:35:03,200 --> 00:35:04,567
MARK: Przykro mi, że nie mogę
zadzwoń teraz.

445
00:35:04,700 --> 00:35:06,200
Proszę zostawić wiadomość
po sygnale.

446
00:35:06,333 --> 00:35:08,700
-(sygnał dźwiękowy)
-(PIĘKANIE)

447
00:35:09,200 --> 00:35:10,200
Marek,

448
00:35:13,433 --> 00:35:15,067
Oszaleję w tym miejscu.

449
00:35:17,367 --> 00:35:19,433
Proszę, przyjdź i ocal nas.

450
00:35:20,100 --> 00:35:21,333
Potrzebujemy Cię.

451
00:35:21,467 --> 00:35:23,767
(PIĘKANIE)

452
00:35:25,100 --> 00:35:26,633
(PUKANIE)

453
00:35:26,767 --> 00:35:28,900
Przepraszam. Wszyscy czekamy
na telefon.
Skończyłeś?

454
00:35:29,067 --> 00:35:30,067
Tak, proszę.

455
00:35:31,067 --> 00:35:33,067
Tak. Przepraszam.

456
00:35:34,267 --> 00:35:35,733
(DZWONKI TELEFONU)

457
00:35:38,400 --> 00:35:40,767
Przepraszam, to dla ciebie.

458
00:35:43,067 --> 00:35:45,067
Cześć? Cześć.

459
00:35:45,167 --> 00:35:46,167
Ocena!

460
00:35:47,900 --> 00:35:49,300
(PŁACZE)

461
00:35:49,433 --> 00:35:51,600
(Śpiewa po rosyjsku)

462
00:36:12,433 --> 00:36:13,933
(PO ROSYJSKIM)

463
00:36:20,633 --> 00:36:23,467
TANYA: Chcę, żeby mnie odesłano do domu.
Tak naprawdę nie jestem uchodźcą.

464
00:36:23,600 --> 00:36:25,667
Popełniłem błąd.
Chcę iść do domu.

465
00:36:28,233 --> 00:36:29,567
Więc złożyłeś fałszywe twierdzenie?

466
00:36:30,400 --> 00:36:31,667
Tak.

467
00:36:31,800 --> 00:36:34,700
-Zmieniłeś zdanie
i chcesz iść do domu?
-Dokładnie.

468
00:36:34,833 --> 00:36:36,733
Hmm. Dobra.
Będziesz musiał napisać do
Biuro domowe w Croydon,

469
00:36:36,867 --> 00:36:38,567
formalnie wycofując się
swoją aplikację.

470
00:36:39,500 --> 00:36:40,667
Jak długo to zajmie?

471
00:36:41,267 --> 00:36:42,933
Trzy do sześciu miesięcy.

472
00:36:46,067 --> 00:36:48,800
Trzy do sześciu miesięcy?
To nie jest takie złe.

473
00:36:50,267 --> 00:36:52,533
Są gorsze miejsca
mogli zdecydować
cię opuścić, pani.

474
00:36:52,667 --> 00:36:54,067
Są tacy
prawdziwe cholerne dziury.

475
00:36:55,733 --> 00:36:57,200
Masz dach nad głową
twoja głowa, prawda?

476
00:36:58,600 --> 00:36:59,867
Masz swojego chłopca.

477
00:37:00,067 --> 00:37:01,933
On sobie tutaj radzi.
On uczy angielskiego?

478
00:37:02,933 --> 00:37:03,900
Artiom!

479
00:37:04,600 --> 00:37:05,900
Zostaw to. Zrobię to.

480
00:37:06,067 --> 00:37:07,067
Zrobię to.

481
00:37:07,933 --> 00:37:09,433
jestem tutaj.

482
00:37:09,567 --> 00:37:11,200
Wiesz, jestem tutaj.
Ja... pomogę ci.

483
00:37:13,100 --> 00:37:14,433
Ale chcesz iść, prawda?

484
00:37:14,567 --> 00:37:15,733
(brzęk kluczy)

485
00:37:17,900 --> 00:37:18,800
Och!

486
00:37:18,933 --> 00:37:21,600
ALFIE: Klucze, chłopcze.
Proszę bardzo.

487
00:37:21,733 --> 00:37:22,733
Dziękuję. Do zobaczenia jutro.

488
00:37:22,867 --> 00:37:24,367
-Dziewiąta?
-Tak. Oczywiście, że tak.

489
00:37:24,500 --> 00:37:25,600
-Do widzenia.
-Do widzenia.

490
00:37:25,733 --> 00:37:26,733
Do zobaczenia.

491
00:37:54,067 --> 00:37:56,500
(Losowa rozmowa)

492
00:38:02,767 --> 00:38:04,067
DZIEWCZYNA: Pięć.

493
00:38:04,167 --> 00:38:07,333
No dalej, mówiłeś, że to zrobisz
za pięć, pięć funtów, tak?

494
00:38:07,467 --> 00:38:08,867
-Cześć.
-Cześć.

495
00:38:09,067 --> 00:38:10,400
-Tutaj.
-Dobry.

496
00:38:10,533 --> 00:38:11,500
-Ty podążaj za mną.
-Tak.

497
00:38:11,633 --> 00:38:13,467
Daj spokój, pięć funtów, tak?

498
00:38:13,600 --> 00:38:15,167
-KOBIETA: OK, pięć funtów.
-Pięć.

499
00:38:31,233 --> 00:38:32,800
-(PUKA)
-Georgie Porgi.

500
00:38:32,933 --> 00:38:33,933
(ODTWARZANIE MUZYKI)

501
00:38:35,067 --> 00:38:36,067
Za późno.

502
00:38:38,467 --> 00:38:39,867
Co to za gówniana muzyka?

503
00:38:40,067 --> 00:38:41,067
Ten facet zajmuje wieki.

504
00:38:41,133 --> 00:38:42,767
Wrócić do własnego kraju?

505
00:38:46,067 --> 00:38:47,067
Dzięki!

506
00:38:58,500 --> 00:39:00,833
Oj, spierdalaj, spierdalaj.

507
00:39:00,967 --> 00:39:01,900
Pospiesz się.

508
00:39:29,067 --> 00:39:30,600
Czy twoja mama jest w domu?

509
00:39:30,733 --> 00:39:32,633
-NIE.
-Dobrze posługujesz się pędzlem?

510
00:39:33,500 --> 00:39:34,900
Tak. Przychodzić.

511
00:39:37,167 --> 00:39:40,967
Musisz więc wyglądać bardzo seksownie.
Nie spiesz się. Spójrz na
aparat cały czas.

512
00:39:41,100 --> 00:39:43,667
A teraz po prostu pobiegnę
przez kilka drobiazgów
co musimy zrobić,

513
00:39:43,800 --> 00:39:44,967
kiedy to zrobimy. W porządku?

514
00:39:45,100 --> 00:39:46,133
Więc po prostu zejdę na dół.

515
00:39:46,267 --> 00:39:48,733
Tak. (oczyszcza gardło)

516
00:39:48,867 --> 00:39:51,700
Więc kiedy już trochę zrobiliśmy
trochę flirtu,

517
00:39:51,833 --> 00:39:53,667
podnosząc spódnicę i och,
Jestem taki niegrzeczny.

518
00:39:53,800 --> 00:39:55,367
Och, kochanie, nie mam
odrobiłem pracę domową, och, och...

519
00:39:55,500 --> 00:39:56,900
- Prawda?
-Dobra.

520
00:39:57,067 --> 00:39:58,400
Więc co musimy teraz zrobić,

521
00:39:58,533 --> 00:40:00,400
to bardzo ważny strzał,

522
00:40:00,533 --> 00:40:02,467
ponieważ oni to uwielbiają i
to utrzymuje spodnie w dół
tam od wieków, w porządku?

523
00:40:02,600 --> 00:40:03,900
Więc możesz to zrobić
to przez długi czas.

524
00:40:04,033 --> 00:40:05,700
Masz swoją małą białą
skarpetki, twoje małe buciki,

525
00:40:05,833 --> 00:40:08,000
twoje małe białe majtki,
podwiń spódnicę
twoją talię.

526
00:40:08,133 --> 00:40:12,033
OK, i twarz
bardzo ważne. Więc hoo-ha.

527
00:40:12,167 --> 00:40:14,700
-Och, byłem taki
niegrzeczna dziewczynka.
-(Śmieje się)

528
00:40:14,833 --> 00:40:18,767
Małe białe skarpetki, buciki,
majtki, a potem przynosisz
to w...

529
00:40:20,167 --> 00:40:22,233
(dysząc)

530
00:40:22,367 --> 00:40:25,367
Tego rodzaju rzeczy. Och, tak.

531
00:40:25,500 --> 00:40:28,633
Dużo języka.
Och, ach... OK?

532
00:40:28,767 --> 00:40:31,367
Wtedy możesz zrobić jedno i drugie
razem, jeśli chcesz.

533
00:40:31,500 --> 00:40:32,933
co? Z lizakiem.

534
00:40:33,067 --> 00:40:38,400
(DŹWIĘKI jęków)

535
00:40:38,533 --> 00:40:41,267
OK, więc jak się czujesz?
Będziesz świetny,

536
00:40:41,400 --> 00:40:42,900
bo jesteś cudowna.

537
00:40:43,033 --> 00:40:44,767
W porządku, chodź.
Bądźmy seksowni.

538
00:40:48,067 --> 00:40:49,633
(wzdycha)

539
00:40:51,100 --> 00:40:52,100
(ŚMIECH)

540
00:40:52,433 --> 00:40:54,100
Och!

541
00:40:54,233 --> 00:40:56,533
Och, spróbuj. Nie dla mnie. Spróbuj...

542
00:40:57,667 --> 00:41:00,267
-Nie pracuj.
Nałożyłeś za dużo farby.
-(ARTIOM się śmieje)

543
00:41:00,400 --> 00:41:01,733
ALFIE: Dziwak.
Artiom: Jest dobrze.

544
00:41:02,967 --> 00:41:04,433
ALFIE: Spójrz na to.
ARTIOM: Daj mi nogę.

545
00:41:04,567 --> 00:41:06,833
Daj mi nogę,
daj mi swoją twarz.
Podaj mi rękę.

546
00:41:06,967 --> 00:41:08,200
Nie, nie.

547
00:41:08,333 --> 00:41:09,500
Pozwól, że założę ci brodę.

548
00:41:13,567 --> 00:41:16,067
Na co zwracałeś uwagę?
Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się.

549
00:41:18,067 --> 00:41:19,467
(dysząc)

550
00:41:23,167 --> 00:41:24,467
Jasne. Idź, idź, idź.

551
00:41:25,633 --> 00:41:26,933
- Wszystko w porządku?
-Tak.

552
00:41:27,067 --> 00:41:28,067
Powiedz, jeśli nie jesteś.

553
00:41:28,900 --> 00:41:29,867
nie jestem.

554
00:41:30,067 --> 00:41:32,833
Och, ty, niegrzeczny,
niegrzeczna, dziewczyno, ty. Tak.

555
00:41:32,967 --> 00:41:34,900
Podjudzać. Drażnij, drażnij, drażnij.
To wszystko. Piękny!

556
00:41:35,067 --> 00:41:36,833
OK, rozluźnij kurtkę.
Zdejmij kurtkę.

557
00:41:38,167 --> 00:41:39,433
Spójrz tutaj, kochanie,
tutaj.

558
00:41:39,567 --> 00:41:41,267
To są pantery,
oni tam są.

559
00:41:41,400 --> 00:41:42,533
Oczy skierowane w stronę aparatu.

560
00:41:43,367 --> 00:41:45,467
Mhm. Och, doskonale. Piękny.

561
00:41:45,600 --> 00:41:47,100
OK, teraz pokaż nam swój tyłek.

562
00:41:47,233 --> 00:41:49,200
Podnieś, podnieś, ot tak. Tak.

563
00:41:50,333 --> 00:41:53,067
Tak, dobrze.

564
00:41:53,200 --> 00:41:57,333
Piękne, tak i
prosto do aparatu.
Ładny uśmiech, uśmiech?

565
00:41:57,467 --> 00:42:00,600
Chodź, szczęśliwy. Byłeś
bardzo niegrzeczna dziewczynka.

566
00:42:00,733 --> 00:42:03,500
OK, teraz koszula.
Załóż koszulę, ale wyjdź
załóż krawat, OK?

567
00:42:05,400 --> 00:42:06,733
Koszula, koszula.

568
00:42:06,867 --> 00:42:09,567
Zostaw krawat, zostaw krawat
dalej, chcemy zobaczyć remis.

569
00:42:09,700 --> 00:42:11,967
Więc po prostu się poruszaj.
Drażnij, drażnij, drażnij.

570
00:42:12,100 --> 00:42:14,867
I połóż się.
Połóż się tak jak to zrobiłeś.
Pamiętacie pluszowego misia?

571
00:42:15,067 --> 00:42:16,067
Zrób misia.

572
00:42:18,233 --> 00:42:19,667
Dobra. Idź, pocieraj, pocieraj, pocieraj, teraz.

573
00:42:20,367 --> 00:42:21,700
(łkanie)

574
00:42:23,633 --> 00:42:24,600
Tanya?

575
00:42:25,367 --> 00:42:27,067
-Miś.
-(szloch)

576
00:42:27,133 --> 00:42:29,967
O nie! Pospiesz się!

577
00:42:30,100 --> 00:42:31,567
Jesteśmy online, żyjemy.

578
00:42:33,267 --> 00:42:34,800
Pierwszy do
top dostaje funta.

579
00:42:34,933 --> 00:42:36,500
Tak? Iść!

580
00:42:36,633 --> 00:42:41,467
Spider-Man, Spider-Man, tak
wszystko, co potrafi pająk.
Ha, ha, ha.

581
00:42:43,500 --> 00:42:44,800
Wstawaj, człowieku. Wchodzić na górę.

582
00:42:47,967 --> 00:42:48,967
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

583
00:42:50,967 --> 00:42:52,100
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

584
00:42:52,233 --> 00:42:55,433
Zamknij oczy.
Zamknij oczy.

585
00:42:56,200 --> 00:42:57,200
Zaufaj mi.

586
00:43:00,067 --> 00:43:01,067
Wejdź.

587
00:43:06,133 --> 00:43:07,133
Czy podoba Ci się to?

588
00:43:08,600 --> 00:43:10,167
Tak, myślę, że wygląda lepiej.

589
00:43:11,067 --> 00:43:12,267
Papier ścienny musi odejść,

590
00:43:12,400 --> 00:43:13,733
bo to było zło.
Przyprawiało mnie to o bóle głowy.

591
00:43:14,500 --> 00:43:15,900
Myślę, że to bardziej jak dom.

592
00:43:17,300 --> 00:43:19,767
Ta kanapa była pełna pcheł,

593
00:43:19,900 --> 00:43:21,133
więc to spaliłem.

594
00:43:21,267 --> 00:43:22,433
Ten jest ładniejszy.

595
00:43:22,567 --> 00:43:24,167
Spójrz na to, Ting!

596
00:43:27,400 --> 00:43:28,667
Wszystko w porządku?

597
00:43:30,567 --> 00:43:31,733
Tak, u mnie wszystko w porządku.

598
00:43:33,133 --> 00:43:34,400
To naprawdę miłe.

599
00:43:34,533 --> 00:43:36,067
Jeśli chcesz, żebym się zmienił
cokolwiek, mogę to zrobić.

600
00:43:36,133 --> 00:43:37,533
-To nie ma znaczenia.
To nic wielkiego.
-Nie, nie, nie.

601
00:43:37,667 --> 00:43:41,433
To naprawdę miłe. Podoba mi się to.
Dziękuję bardzo.

602
00:43:44,733 --> 00:43:47,067
Hej, chcę cię odprowadzić.

603
00:43:48,400 --> 00:43:49,800
Chcę, żebyś ze mną wyszła.

604
00:43:56,900 --> 00:43:58,133
-Dobra.
-Tak?

605
00:43:59,667 --> 00:44:02,533
Będziesz? Dobry. Dobry.

606
00:44:03,333 --> 00:44:04,867
To było proste.

607
00:44:08,767 --> 00:44:12,867
ALFIE: 89, 89, pięć siedem 57,

608
00:44:13,067 --> 00:44:14,700
(MĘŻCZYZNA KASZLE)

609
00:44:14,833 --> 00:44:16,400
trzy siedem 37,

610
00:44:18,167 --> 00:44:19,633
jeden siedem 17,

611
00:44:20,900 --> 00:44:22,700
osiem cztery 84,

612
00:44:23,933 --> 00:44:25,633
osiem siedem 87,

613
00:44:27,233 --> 00:44:28,700
pięć O 50,

614
00:44:29,800 --> 00:44:31,067
dwa sześć 26,

615
00:44:32,400 --> 00:44:34,067
-osiem jeden 81.
-KOBIETA: Dom!

616
00:44:34,167 --> 00:44:36,133
(Losowa rozmowa)

617
00:44:38,267 --> 00:44:40,167
Siedem cztery 74,

618
00:44:41,467 --> 00:44:42,967
dwa dziewięć 29,

619
00:44:44,100 --> 00:44:45,733
osiem i dziewięć 89,

620
00:44:46,667 --> 00:44:48,200
cztery i trzy 43,

621
00:44:49,533 --> 00:44:51,400
cztery i dziewięć 49.

622
00:44:52,533 --> 00:44:54,267
Niektóre z tych starszych kobiet,
wszystko o sześciu książkach.

623
00:44:54,400 --> 00:44:56,333
Wiesz, niewiarygodne.

624
00:44:56,467 --> 00:44:58,267
Szybkość, wiesz, Brrrrp.
(ODKURZANIE)

625
00:44:58,400 --> 00:45:02,167
Prosto w poprzek strony.
Bardzo dobre dla
koordynacja wzrokowo-ruchowa.

626
00:45:02,300 --> 00:45:04,767
wiesz,

627
00:45:04,900 --> 00:45:07,567
nic ich nie powstrzyma.
To dla nich prawdziwy zastrzyk energii,
wiesz.

628
00:45:09,333 --> 00:45:10,667
O co chodzi?

629
00:45:14,067 --> 00:45:16,167
O nie. Hej!

630
00:45:17,233 --> 00:45:18,500
Nie denerwuj się.

631
00:45:19,367 --> 00:45:20,567
Przepraszam.

632
00:45:20,700 --> 00:45:23,767
Nie, wszystko w porządku.
Nie, wszystko w porządku. Dobra?

633
00:45:24,933 --> 00:45:26,500
Dlaczego jesteś taki zdenerwowany?

634
00:45:26,633 --> 00:45:28,500
Ponieważ jestem szalony.

635
00:45:28,633 --> 00:45:30,167
-Nie, nie jesteś szalony.
-Tak.

636
00:45:30,300 --> 00:45:32,533
-Dlaczego?
-Tak, jestem taki głupi.

637
00:45:33,867 --> 00:45:34,867
Nie wiem.

638
00:45:36,833 --> 00:45:40,233
To miasto jest jak
kara dla mnie.

639
00:45:40,367 --> 00:45:44,067
To jak kara za
kilka błędów w moim życiu.

640
00:45:44,200 --> 00:45:47,900
Wiesz, tak, tak.
Naprawdę, tak robię
wiele błędów.

641
00:45:48,067 --> 00:45:50,533
Popełniłem błędy.
Jesteśmy ludźmi.
Wszyscy się spierdoliliśmy.

642
00:45:50,667 --> 00:45:52,333
Wszyscy popełniamy błędy,
to nie tylko ty.

643
00:45:52,467 --> 00:45:53,600
Kim jesteś
robienie tego jest takie złe?

644
00:45:53,733 --> 00:45:54,733
Twoje...

645
00:45:55,833 --> 00:45:56,833
I moje...

646
00:45:59,067 --> 00:46:02,500
Zawsze muszę, muszę być obecny
miłość, wiesz?

647
00:46:02,633 --> 00:46:05,200
Nie mogę żyć bez miłości,
miłość.

648
00:46:05,333 --> 00:46:06,500
-Nie ma nic
źle z tym.
-Tak.

649
00:46:06,633 --> 00:46:08,133
-Nie, nie ma.
-Tak.

650
00:46:08,267 --> 00:46:09,467
Ponieważ...

651
00:46:10,800 --> 00:46:14,467
Moim mężom
i dwa rozwody,

652
00:46:15,300 --> 00:46:18,200
jest ze mną bardzo źle,

653
00:46:18,333 --> 00:46:22,433
dla mojego dziecka i teraz
jesteśmy tutaj i myślę
może to jest,

654
00:46:24,400 --> 00:46:25,667
może to moje,

655
00:46:27,167 --> 00:46:29,067
główny błąd.

656
00:46:29,200 --> 00:46:30,767
Nie jesteś jedyny
kto czuje się źle.

657
00:46:30,900 --> 00:46:32,633
-Jest tak zimno, tak, tak zimno.
Tak, tak.

658
00:46:33,100 --> 00:46:34,833
(Obie się śmieją)

659
00:46:34,967 --> 00:46:37,500
Pamiętam, zabrał mnie
do klubu, kiedy tam byłem
około ośmiu lat.

660
00:46:38,067 --> 00:46:39,700
Hmm...

661
00:46:39,833 --> 00:46:42,833
I w zasadzie się przestraszyłem,
wiesz, położył mnie
z tym dzieciakiem

662
00:46:42,967 --> 00:46:45,433
który był trochę przydatny i to,
i ten dzieciak przyszedł do mnie

663
00:46:45,567 --> 00:46:48,467
zarzucać wszędzie ciosami
sklep i nie wiem,
Po prostu się wycofałem

664
00:46:48,600 --> 00:46:51,733
i instynkt, bum, bum,
huk! Trzy strzały, och!

665
00:46:52,333 --> 00:46:54,333
Upuściłem go na kolano.

666
00:46:54,467 --> 00:46:56,267
A miałem trochę
talentu do tego, wiesz,

667
00:46:56,400 --> 00:46:58,433
w zasadzie to
stamtąd wszyscy ruszyli dalej.

668
00:46:59,767 --> 00:47:00,833
MĘŻCZYZNA: Hmm.

669
00:47:02,767 --> 00:47:04,400
Nie, nie
chcę to zobaczyć.

670
00:47:08,867 --> 00:47:10,467
(MĘŻCZYZNA KRZYCZY)

671
00:47:13,833 --> 00:47:15,200
Czy żyłeś
tu całe życie?

672
00:47:16,067 --> 00:47:17,567
Nie.

673
00:47:17,700 --> 00:47:19,200
Przyszedłem tu w sprawie
sześć lat temu.

674
00:47:20,433 --> 00:47:21,600
Dlaczego przyszedłeś?

675
00:47:22,933 --> 00:47:24,067
Spieprzyłem sobie życie.

676
00:47:25,467 --> 00:47:27,500
Brałem udział w bójce
i kogoś uderzyłem

677
00:47:28,300 --> 00:47:30,200
a potem znalazł na to czas

678
00:47:30,333 --> 00:47:33,500
a kiedy wyszedłem, miałem to
nie ma do czego wracać,
więc przychodzę tutaj.

679
00:47:34,267 --> 00:47:35,933
Przysłali cię tutaj?

680
00:47:36,067 --> 00:47:39,433
Nie. Nie, dopiero tu przyszedłem.

681
00:47:40,567 --> 00:47:42,200
To miasto jest pełne
ludzie tacy jak ja.

682
00:47:43,267 --> 00:47:44,533
Kurwa!

683
00:47:44,667 --> 00:47:48,400
Nie. Nie widziałem takiego jak ty.

684
00:47:49,667 --> 00:47:51,400
Tylko taki jak ty.

685
00:47:54,567 --> 00:47:56,700
-Bo jesteś naprawdę miły.
-(Śmieje się)

686
00:47:57,467 --> 00:47:58,833
Jesteś naprawdę wkurzony.

687
00:48:05,600 --> 00:48:07,067
-Dziękuję.
-Dziękuję.

688
00:48:09,100 --> 00:48:10,667
I słuchaj,
co robisz jutro?

689
00:48:12,300 --> 00:48:14,067
Jeszcze nie wiem.

690
00:48:14,167 --> 00:48:15,800
Mam dzień wolny.
Dlaczego nie wyjdziesz
ze mną, ty i chłopak?

691
00:48:15,933 --> 00:48:16,933
Wyjdziemy gdzieś.

692
00:48:17,900 --> 00:48:19,067
-Dobra.
-Tak?

693
00:48:37,833 --> 00:48:38,833
Artiom!

694
00:48:41,767 --> 00:48:42,767
Chodź tutaj.

695
00:48:49,767 --> 00:48:51,267
Czy byłeś kiedyś na łodzi?

696
00:48:51,400 --> 00:48:53,067
-NIE.
-NIE.

697
00:48:56,600 --> 00:48:58,100
Byłeś kiedyś na łodzi?

698
00:48:59,167 --> 00:49:01,067
TANYA: Hmm, Ach, tak.
ALFI: Tak.

699
00:49:01,167 --> 00:49:02,133
TANYA: Zajrzyj do środka.

700
00:49:05,200 --> 00:49:06,567
To jest jak,
jak mały pokój.

701
00:49:07,167 --> 00:49:08,267
ALFIE: Wsiadaj do łodzi.

702
00:49:08,400 --> 00:49:09,833
TANYA: Możesz iść?
ALFIE: Tak.

703
00:49:09,967 --> 00:49:11,833
(ALFI się śmieje)
Tak, wsiadaj na łódź!

704
00:49:11,967 --> 00:49:13,067
TANIA: Och.

705
00:49:16,800 --> 00:49:18,400
ALFIE: Idź na łódź.
Tak.

706
00:49:20,267 --> 00:49:22,333
TANYA: Dokąd idziemy?
ALFIE: Gdzie ty
chcesz iść?

707
00:49:22,467 --> 00:49:23,800
Chcę iść...

708
00:49:24,433 --> 00:49:25,367
(ALFI się śmieje)

709
00:49:25,500 --> 00:49:26,633
Chcesz iść do domu?

710
00:49:26,767 --> 00:49:29,467
ALFIE: Hmm, tak?
TANYA: Jeszcze nie. (ŚMIEJE)

711
00:49:33,700 --> 00:49:35,767
Lepiej już spadajmy
bo to nie jest moja łódź.

712
00:49:35,900 --> 00:49:37,067
-NIE?
-NIE. (ŚMIEJE)

713
00:49:52,400 --> 00:49:53,567
(TANYA krzyczy)

714
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
Artiom?

715
00:50:04,967 --> 00:50:07,867
(ŚPIEW)

716
00:50:08,700 --> 00:50:12,467
(Śpiewa po rosyjsku)

717
00:50:12,600 --> 00:50:15,000
(PO ROSYJSKIM)

718
00:50:15,133 --> 00:50:20,867
(PO ROSYJSKIM)

719
00:50:31,567 --> 00:50:33,233
Ile cukrów?

720
00:50:33,367 --> 00:50:35,967
-Dla mnie bez. Dziękuję.
-Artiom?

721
00:50:36,100 --> 00:50:37,800
-Siedem, proszę.
-TANYA: Nie.

722
00:50:37,933 --> 00:50:38,867
(Śmieje się)

723
00:50:39,000 --> 00:50:40,533
Tylko dwa. To wystarczy.

724
00:50:40,667 --> 00:50:42,500
-Trzy i pół.
-Mmm-mmm.

725
00:50:44,567 --> 00:50:45,900
(PO ROSYJSKIM)

726
00:50:52,000 --> 00:50:55,867
I po prostu schrzanił
jego twarz do góry i on
dał mi pomocną dłoń,

727
00:50:56,000 --> 00:51:00,733
i mój nos po prostu całkowicie
z krwią, wiesz.

728
00:51:00,867 --> 00:51:03,133
Od tego czasu
Miałem, wiesz,

729
00:51:03,267 --> 00:51:05,733
silne krwawienia z nosa.
Wiesz, bardzo delikatny.

730
00:51:05,867 --> 00:51:07,433
Ale tak czy inaczej,
Miedź się odwróciła,
i spojrzał na mnie

731
00:51:07,567 --> 00:51:08,833
i spojrzał
krew na mnie

732
00:51:08,967 --> 00:51:11,633
i spojrzał na mnie, tato i
pomyślał, do cholery,

733
00:51:11,767 --> 00:51:13,833
wiesz, tylko dzieci
rzucił jajko na próg,

734
00:51:13,967 --> 00:51:16,300
ale to był szok.

735
00:51:16,433 --> 00:51:18,633
I poszedłem do starego
pani, która była przy drzwiach

736
00:51:18,767 --> 00:51:22,800
i wyraz jej twarzy,
stary, ona była po prostu

737
00:51:22,933 --> 00:51:26,733
spojrzała na mnie,
powiedziała: „Och, przepraszam, psie”.

738
00:51:26,867 --> 00:51:30,133
Ale ja... Wiesz,
Zrobiłem tę rzecz,
tak, stary.

739
00:51:31,367 --> 00:51:33,133
Nie jesteś
słuchasz mnie, prawda?

740
00:51:33,267 --> 00:51:37,667
Nie, po prostu, po prostu
kontynuuj, kontynuuj.

741
00:51:37,800 --> 00:51:39,433
Tak?

742
00:51:39,567 --> 00:51:42,567
Tak, bo wiesz,
Prawie nic nie rozumiem
w swoim angielskim.

743
00:51:43,100 --> 00:51:44,767
(Obie się śmieją)

744
00:51:44,900 --> 00:51:48,267
Ale lubię na ciebie patrzeć i
Podoba mi się twój głos.

745
00:51:48,400 --> 00:51:50,200
-Tak?
-Tak, po prostu kontynuuj.

746
00:51:52,267 --> 00:51:55,100
OK, to cię uszczęśliwi?

747
00:51:56,133 --> 00:51:57,400
W porządku, kontynuuję.

748
00:51:58,400 --> 00:51:59,800
Dorastam w lesie,

749
00:52:00,633 --> 00:52:04,600
w domu z trzema kobietami,

750
00:52:04,733 --> 00:52:08,700
ja, moja mama, moja babcia
i moja prababcia.

751
00:52:08,833 --> 00:52:09,833
(SNIFS)

752
00:52:09,967 --> 00:52:11,167
Czy potrafisz sobie wyobrazić?

753
00:52:12,300 --> 00:52:14,100
Dlatego jestem taki wściekły.

754
00:52:18,233 --> 00:52:22,200
Ponieważ wszyscy powtarzają
ten sam błąd.

755
00:52:24,167 --> 00:52:26,867
Poślubiona z niewłaściwym mężczyzną,

756
00:52:27,667 --> 00:52:30,067
i po samotności
z dzieckiem,

757
00:52:32,500 --> 00:52:35,200
i całe życie
szukając miłości.

758
00:52:37,700 --> 00:52:39,067
Czy nadal jesteś?
szukasz miłości?

759
00:52:40,667 --> 00:52:42,633
Tak, właśnie dlatego tu jestem.

760
00:52:43,900 --> 00:52:44,967
Znalazłeś to teraz?

761
00:53:17,200 --> 00:53:18,433
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

762
00:53:18,567 --> 00:53:19,733
Oj, cholera! Szybki.

763
00:53:20,200 --> 00:53:21,433
O tak!

764
00:53:29,100 --> 00:53:30,200
(ŚMIEJĄ SIĘ DZIECI)

765
00:53:33,633 --> 00:53:35,067
-Artio!
-(MĘŻCZYŹNI ŚPIEWAJĄ
W JĘZYKU ROSYJSKIM)

766
00:53:36,400 --> 00:53:37,700
Chodź!

767
00:53:56,733 --> 00:53:58,600
ALFIE: Osiem sześć 86,

768
00:54:00,300 --> 00:54:01,767
podwójna siódemka 77.

769
00:54:03,100 --> 00:54:04,633
Nasza własna mała dama.

770
00:54:11,067 --> 00:54:13,067
Wyjdź, ot tak.

771
00:54:50,100 --> 00:54:51,833
(ODTWARZANIE MUZYKI)

772
00:55:01,267 --> 00:55:02,700
(TANYA się śmieje)

773
00:56:06,133 --> 00:56:07,567
Do zobaczenia jutro.

774
00:56:07,700 --> 00:56:08,700
Tak.

775
00:56:20,967 --> 00:56:24,067
Daj nam zdjęcie,
Binky Bonky.

776
00:56:24,200 --> 00:56:25,767
(Obie się śmieją)

777
00:56:29,500 --> 00:56:30,667
Czy to jest proste?

778
00:56:34,600 --> 00:56:36,667
Tanya, co mogę powiedzieć?

779
00:56:36,800 --> 00:56:40,300
Przyszedłem tylko przeprosić
o innym dniu.
To było po prostu niefortunne.

780
00:56:40,433 --> 00:56:42,233
Ale tak czy inaczej, kochali cię.

781
00:56:42,367 --> 00:56:44,400
Dobra. Dostaliśmy
e-maile przez cały czas i kochane
osobliwa uczennica,

782
00:56:44,533 --> 00:56:46,700
i dlatego musisz przyjechać
wróć i zrób to jeszcze raz.

783
00:56:46,833 --> 00:56:49,067
I nie zapłaciłem ci za to
innego dnia.

784
00:56:49,167 --> 00:56:50,900
Nie, ale nic nie zrobiłem.

785
00:56:51,067 --> 00:56:53,600
Tak, 250, OK.
I wróć i zrób to jeszcze raz,
Zapłacę ci 300, dobrze?

786
00:56:53,733 --> 00:56:55,233
-Więc weź to.
-Nie, nie zrobię tego.

787
00:56:55,367 --> 00:56:58,467
Och, Tanyo.
Pomyśl o tym, dobrze?
Wiesz gdzie jestem? Do widzenia.

788
00:57:04,167 --> 00:57:05,467
O co chodziło?

789
00:57:07,800 --> 00:57:08,800
Jakiś błąd.

790
00:57:11,267 --> 00:57:12,433
Zbyt dobrze!

791
00:57:28,300 --> 00:57:29,467
(PO ROSYJSKIM)

792
00:57:30,700 --> 00:57:33,100
-TANYA: Artiom.
-(mówi po rosyjsku)

793
00:57:34,100 --> 00:57:35,100
(TANYA wzdycha)

794
00:57:42,067 --> 00:57:45,933
(PO ROSYJSKIM)

795
00:57:47,067 --> 00:57:51,800
(PO ROSYJSKIM)

796
00:57:55,333 --> 00:57:56,933
(PO ROSYJSKIM)

797
00:58:00,500 --> 00:58:02,700
(PO ROSYJSKIM)

798
00:58:06,133 --> 00:58:07,133
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

799
00:58:11,200 --> 00:58:14,200
(Śpiewa po rosyjsku)

800
00:58:39,367 --> 00:58:41,100
Jesteś miłym dzieciakiem.

801
00:58:43,167 --> 00:58:44,167
(Rozbicie SZKŁA)

802
00:58:44,833 --> 00:58:45,833
Czy mam to zrobić?

803
00:58:50,100 --> 00:58:51,100
Danny.

804
00:58:55,067 --> 00:58:57,967
Nie, nie. Będę chory.

805
00:58:58,100 --> 00:59:03,067
Danny, przestań, przestań.
Danny, proszę, Danny, przestań.

806
00:59:22,233 --> 00:59:23,600
(PO ROSYJSKIM)

807
00:59:34,567 --> 00:59:35,733
(GRA MUZYKA)

808
01:00:11,900 --> 01:00:13,833
Czekaj, czekaj, czekaj.

809
01:00:16,767 --> 01:00:19,900
Chodź, teraz chodź, chodź.

810
01:00:20,033 --> 01:00:23,600
Co robiłeś? ech?
Co robiłeś, chłopcze? co?

811
01:00:33,267 --> 01:00:34,667
Zamknąć.

812
01:00:40,767 --> 01:00:43,767
- Zrobię
liżą mój but.
-MĘŻCZYZNA: Tak.

813
01:00:43,900 --> 01:00:47,133
Albo moje szpilki i wtedy...

814
01:00:48,767 --> 01:00:49,900
zamierzam,

815
01:00:50,033 --> 01:00:52,533
naprawdę mocno smagaj ich tyłki,

816
01:00:52,667 --> 01:00:56,400
dopóki nie zrobią co
Chcę, żeby to zrobili.

817
01:00:56,533 --> 01:01:00,167
Naprawdę, naprawdę gorąco.
Dużo cieplej niż to.

818
01:01:00,867 --> 01:01:02,867
(GŁOŚNY UDERZENIE)

819
01:01:03,333 --> 01:01:05,167
(KRZYCZY)

820
01:01:40,533 --> 01:01:41,767
(PO ROSYJSKIM)

821
01:01:46,333 --> 01:01:49,400
(PO ROSYJSKIM)

822
01:01:51,300 --> 01:01:52,467
(PO ROSYJSKIM)

823
01:01:53,567 --> 01:01:55,167
(PO ROSYJSKIM)

824
01:01:57,267 --> 01:02:01,467
(PO ROSYJSKIM)

825
01:02:05,400 --> 01:02:11,800
(PO ROSYJSKIM)

826
01:02:21,133 --> 01:02:22,133
(PO ROSYJSKIM)

827
01:02:28,300 --> 01:02:29,600
Zostawiłeś otwarte drzwi.

828
01:02:31,367 --> 01:02:32,533
Zabierz swoje rzeczy.

829
01:02:33,667 --> 01:02:34,800
Dlaczego?

830
01:02:34,933 --> 01:02:36,400
Weź swoje rzeczy,
Wyciągam cię stąd.

831
01:02:38,133 --> 01:02:39,833
-Ile?
-Nic.

832
01:02:40,433 --> 01:02:42,200
Po prostu chodź. Zaufaj mi.

833
01:03:29,933 --> 01:03:31,100
(PO ROSYJSKIM)

834
01:03:42,333 --> 01:03:44,167
-Jak długo tu zostaniemy?
-(WLEKANIE WODY)

835
01:03:44,300 --> 01:03:45,733
Aż woda się podniesie.

836
01:04:12,733 --> 01:04:14,900
Słuchaj, musisz
bądź cicho, tak?

837
01:04:15,067 --> 01:04:17,900
Ponieważ jesteśmy na misji, tak?
Zachowaj ciszę.

838
01:04:48,700 --> 01:04:53,567
Wiesz, kiedy poszedłem do
to... Miejsce porno,

839
01:04:55,067 --> 01:04:56,800
Nic nie zrobiłem.

840
01:04:58,167 --> 01:05:00,800
Nie chcę tego słyszeć.
Nie chcę o tym wiedzieć.

841
01:05:03,800 --> 01:05:04,800
Po prostu,

842
01:05:06,233 --> 01:05:07,800
Przepraszam, że cię skrzywdziłem.

843
01:05:08,533 --> 01:05:09,700
Nie martw się.

844
01:05:14,600 --> 01:05:16,133
Bardzo cię lubię.

845
01:05:46,367 --> 01:05:47,533
(RYCZY SILNIK)

846
01:06:51,533 --> 01:06:52,967
(ARTIOM krzyczy)

847
01:08:25,433 --> 01:08:26,600
Dlaczego nie zostaniesz ze mną?

848
01:08:42,467 --> 01:08:46,533
Muszę nadal marzyć.
śniłem
całe moje życie.

849
01:08:49,267 --> 01:08:50,600
Muszę wrócić,

850
01:08:54,933 --> 01:08:56,200
i zacząć życie.

851
01:09:04,700 --> 01:09:05,867
Czy Pan rozumie?

852
01:09:25,433 --> 01:09:27,067
(TANYA nuci)

853
01:09:28,600 --> 01:09:30,733
(TANYA ŚPIEWA PO ROSYJSKIM)

854
01:09:51,500 --> 01:09:54,067
(PO ROSYJSKIM)

855
01:10:04,667 --> 01:10:06,733
OK, podwieziemy cię.

856
01:10:06,867 --> 01:10:08,233
-Gdzie idziesz, kolego?
-MĘŻCZYZNA: Londyn.

857
01:10:08,367 --> 01:10:10,833
-Londyn, weźmiesz dwa?
-MĘŻCZYZNA: Tak?

858
01:10:10,967 --> 01:10:12,700
-Ten człowiek weźmie
cię do Londynu.
-Ile?

859
01:10:12,833 --> 01:10:13,833
Nic.

860
01:10:13,967 --> 01:10:15,167
TANYA: Nic?

861
01:10:22,967 --> 01:10:24,600
Prawidłowy.

862
01:10:24,733 --> 01:10:27,800
Bądź dobrym człowiekiem i spójrz
po twojej mamie.

863
01:10:31,300 --> 01:10:32,467
Idź, idź, idź.

864
01:10:41,233 --> 01:10:43,600
Mam nadzieję, że wszystko się ułoży
dla ciebie w domu.

865
01:10:45,033 --> 01:10:47,700
-Zapamiętam cię.
-Zapamiętam cię.

866
01:10:54,867 --> 01:10:57,100
- Dostaniesz ich tam?
-MĘŻCZYZNA: Tak. Tak.

867
01:10:58,500 --> 01:11:00,133
To dla ciebie. To prezent.

868
01:11:02,467 --> 01:11:03,733
MĘŻCZYZNA: Chodź!

869
01:11:03,867 --> 01:11:05,167
Dobra. Tak.